Beste mama’s en papa’s
    juffen en meesters
    bibliotheekmevrouwen en mijnheren
    en andere grote lettervreters,

Deze website laat je kennis maken met het drietalige kinderboek ‘Ik zag twee beren’.
Het boek is in de eerste plaats gemaakt om te genieten. 
Daarnaast zijn er een aantal educatieve kansen, die je naar eigen aanvoelen kan gebruiken.
Als je het boek openklapt, zie je telkens een schilderij en een bijhorend verhaal in drie talen,
die evenwaardig naast elkaar staan.
Als voorlezer kan je kiezen welke taal of talen het meest aansluiten bij je publiek.
Jonge lezers maken zelf die keuze.
Doordat de vertalingen naast elkaar staan, gaan de voorlezer en de lezer al spelenderwijs de taaltekens in de verschillende talen leren herkennen.
Als je als voorlezer een bepaalde taal niet zo machtig bent, kan je de rollen omdraaien.
Het kind kan het verhaal voorlezen in de taal die het verkiest, terwijl jij het verhaal in jouw
taal volgt.
De beelden dagen kinderen en volwassenen uit om verder te kijken.
Waarom koos de kunstenaar bijvoorbeeld voor die specifieke achtergrondkleur? Vertelt het dier
jou misschien een ander verhaal? Wat voel en denk je als je naar het schilderij kijkt?
Je fantasie zal vanzelf geprikkeld worden.